1 00:00:12,690 --> 00:00:15,890 (Jung Yong Hwa) 2 00:00:15,960 --> 00:00:18,990 (Hong Seung Hee) 3 00:00:19,060 --> 00:00:22,260 (Lee Yi Kyung) 4 00:00:23,330 --> 00:00:25,230 (Parque Yu Na) 5 00:00:36,580 --> 00:00:39,980 (¡Oh! Mi guardia) 6 00:00:40,050 --> 00:00:41,480 (Este drama es una obra de ficción). 7 00:00:41,550 --> 00:00:42,990 (Además, los niños y los animales fueron filmados según las pautas de producción). 8 00:00:45,690 --> 00:00:47,960 Hay dos tipos de hombres en este mundo. 9 00:00:48,320 --> 00:00:51,730 Hombres que necesitan un guardaespaldas y hombres que no. 10 00:00:51,790 --> 00:00:53,130 (Han Jung Woo, Director de BS Group, Group Heir) 11 00:00:53,200 --> 00:00:54,400 (Bajo amenaza de sus medio hermanos) 12 00:00:55,400 --> 00:00:59,100 Si un hombre guapo y caballeroso amado por todos... 13 00:00:59,170 --> 00:01:00,740 resulta ser el heredero de este conglomerado, 14 00:01:01,300 --> 00:01:02,940 no importa de qué tipo sea. 15 00:01:03,710 --> 00:01:04,710 Pero... 16 00:01:06,840 --> 00:01:10,110 Si está amenazado por medio hermanos apartados, 17 00:01:10,950 --> 00:01:12,350 eso lo cambia todo. 18 00:01:12,410 --> 00:01:14,720 Hola, Han Jung Woo. Volcar. ¡Será mejor que pares! 19 00:01:14,780 --> 00:01:16,020 ¡Oye, dije que te detuvieras! 20 00:02:13,780 --> 00:02:14,780 ¡Piso! 21 00:02:21,580 --> 00:02:22,580 ¿Qué está sucediendo? 22 00:02:24,020 --> 00:02:25,390 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡Abre la puerta! 23 00:02:25,390 --> 00:02:26,420 - Agárralo. - Maldita sea. 24 00:02:26,420 --> 00:02:27,460 ¡Salgamos! 25 00:02:41,940 --> 00:02:42,970 ¿Qué? 26 00:02:46,480 --> 00:02:47,480 ¿Quién es ese? 27 00:03:39,290 --> 00:03:40,560 (Cha Hong Du, maestra de Taekwondo, reina a tiempo parcial) 28 00:03:40,630 --> 00:03:42,400 (La mujer más dura del barrio) 29 00:03:43,400 --> 00:03:44,900 ¿Eras una mujer? 30 00:03:44,970 --> 00:03:46,900 Por supuesto, soy una mujer. 31 00:03:47,300 --> 00:03:50,070 Una mujer audaz y dura que puede luchar. 32 00:03:53,280 --> 00:03:55,280 Supongo que no necesito hacer ejercicio hoy. 33 00:03:56,780 --> 00:03:58,550 Maldita sea. Voy a llegar muy tarde. 34 00:04:02,120 --> 00:04:03,120 Oye, espera. 35 00:04:04,920 --> 00:04:07,960 No puedes simplemente irte así. Al menos dime tu nombre. 36 00:04:09,020 --> 00:04:10,030 Hongdu. 37 00:04:10,990 --> 00:04:11,990 Cha Hong Du. 38 00:04:13,660 --> 00:04:15,400 ¿Cha Hong Du? 39 00:04:31,010 --> 00:04:34,450 Así nos conocimos, como si fuera el destino... 40 00:04:36,390 --> 00:04:38,150 Ojalá. 41 00:04:38,290 --> 00:04:40,960 ("El guardaespaldas del Príncipe Heredero" continúa en el episodio dos) 42 00:04:41,090 --> 00:04:44,330 Esa fue la historia de la heroína de ese drama. 43 00:04:45,390 --> 00:04:46,860 Y en cuanto a mí, 44 00:04:46,930 --> 00:04:51,670 Soy un nerd del drama que ha visto este programa más de un millón de veces. 45 00:04:52,400 --> 00:04:54,570 Y ese hombre en particular... 46 00:04:55,070 --> 00:04:57,370 Soy el mayor fan de Um Tae Bong. 47 00:04:58,110 --> 00:05:01,010 Viendo mi drama favorito y perdiéndome en ensoñaciones... 48 00:05:01,510 --> 00:05:03,210 es mi mayor alegría en la vida. 49 00:05:03,210 --> 00:05:04,880 Se podría llamar vivir indirectamente. 50 00:05:05,210 --> 00:05:08,220 Alguien que quiero ser pero nunca puedo. 51 00:05:09,590 --> 00:05:10,820 Porque... 52 00:05:11,550 --> 00:05:14,420 Sra. Hae Ra, su comida está lista. 53 00:05:17,160 --> 00:05:21,100 ¿Alguna vez has oído hablar de la antropofobia? 54 00:05:21,730 --> 00:05:26,540 Desde segundo grado, nunca he salido. 55 00:05:27,340 --> 00:05:30,040 ¿Escuela? No aplicable. 56 00:05:30,970 --> 00:05:33,180 ¿Tampoco amigos, preguntas? 57 00:05:33,610 --> 00:05:35,180 Ni que decir. 58 00:05:35,780 --> 00:05:39,380 Aún así, sé lo que necesito saber. 59 00:05:40,120 --> 00:05:44,490 Ya sé muy bien lo aterrador que es el mundo exterior. 60 00:05:45,220 --> 00:05:49,090 Gracias a las noticias, tengo bajo control la ética y los estudios sociales. 61 00:05:50,590 --> 00:05:52,030 Un par de figuras. 62 00:05:52,090 --> 00:05:53,530 (Encantadora pareja de cerdos) 63 00:05:53,600 --> 00:05:55,500 Uno es mío. 64 00:05:57,000 --> 00:05:58,100 Y el otro... 65 00:05:59,170 --> 00:06:00,240 ¿Ves eso? 66 00:06:00,300 --> 00:06:03,070 También conozco bien el gasto y la economía. 67 00:06:03,140 --> 00:06:04,370 (El guardaespaldas del Príncipe Heredero) 68 00:06:04,440 --> 00:06:05,670 Ah, ¿entrenamiento físico? 69 00:06:19,050 --> 00:06:21,690 Si yo fuera la heroína de ese drama, 70 00:06:22,120 --> 00:06:24,190 Yo también podría protegerlo. 71 00:06:24,790 --> 00:06:26,830 Sra. Hae Ra, ¿qué pasó? 72 00:06:27,830 --> 00:06:30,400 Lo siento, Sr. Nam Goong. 73 00:06:32,330 --> 00:06:36,200 - Está bien. - Estoy un poco descoordinado. 74 00:06:36,610 --> 00:06:37,640 Pero aún así, yo... 75 00:06:37,710 --> 00:06:41,680 Napoleón pasó de soldado a emperador, 76 00:06:41,740 --> 00:06:44,350 y nos dejó las famosas palabras: "Nada es imposible". 77 00:06:44,410 --> 00:06:45,710 Gracias al Sr. Nam Goong, 78 00:06:45,780 --> 00:06:49,690 - Soy un recluso muy culto. - Señorita, 79 00:06:51,590 --> 00:06:54,460 ¿Qué tal si sales conmigo hoy? 80 00:06:55,960 --> 00:06:56,990 Aún no. 81 00:06:57,530 --> 00:07:01,900 Sí, entonces cuando quieras salir por esa puerta tú mismo... 82 00:07:06,740 --> 00:07:08,540 Me encontré con ella en la sala antes, 83 00:07:08,600 --> 00:07:10,370 y ella simplemente corrió de inmediato. 84 00:07:10,370 --> 00:07:12,510 Come sola y juega sola. 85 00:07:12,570 --> 00:07:15,410 Es más fácil tratarla como a un fantasma. 86 00:07:15,480 --> 00:07:18,310 ¿Un fantasma? Dios mío, qué lamentable. 87 00:07:18,780 --> 00:07:20,680 ¿Pero por qué come por separado? 88 00:07:20,750 --> 00:07:22,920 ¿Cómo lo sabría? Métete en tus propios asuntos. 89 00:07:23,350 --> 00:07:26,350 ¿Por qué deberíamos preocuparnos por una hija que el presidente ignora? 90 00:07:52,950 --> 00:07:56,450 A nadie le gusto. 91 00:07:58,050 --> 00:08:00,390 ¿Qué se siente...? 92 00:08:01,420 --> 00:08:02,860 ¿ser amado por alguien? 93 00:08:17,910 --> 00:08:20,680 Ojalá me pasara algo a mí también. 94 00:08:21,210 --> 00:08:23,850 De repente, como esa lluvia. 95 00:08:41,430 --> 00:08:43,570 (¡Oh! Mi guardia) 96 00:08:45,370 --> 00:08:47,740 (Episodio 1) 97 00:09:02,450 --> 00:09:04,050 No te acerques. Detente ahí mismo. 98 00:09:04,120 --> 00:09:06,790 Los dos se besan. Está escrito en el guión. 99 00:09:06,860 --> 00:09:09,290 ¿Desde cuándo tienes tanta pasión por la actuación? 100 00:09:09,360 --> 00:09:10,390 Ni siquiera puedes actuar. 101 00:09:11,790 --> 00:09:12,890 ¡Cortar! 102 00:09:13,400 --> 00:09:14,500 ¿Qué? ¿Quién acaba de gritar corten? 103 00:09:14,760 --> 00:09:16,000 ¿Fui yo? ¿Fuiste tú? 104 00:09:17,430 --> 00:09:18,430 Fui yo. 105 00:09:18,700 --> 00:09:20,900 Oh, fuiste tú, Tae Bong. 106 00:09:20,970 --> 00:09:23,410 Pero yo soy el director y no grité corten. 107 00:09:23,410 --> 00:09:24,940 Hombre, todo iba tan bien hace un momento. 108 00:09:25,010 --> 00:09:29,010 Exactamente. Mis emociones también eran perfectas en este momento. 109 00:09:29,380 --> 00:09:31,310 Pensé que era diferente a los demás, Director. 110 00:09:31,310 --> 00:09:32,380 ¿Qué? 111 00:09:35,220 --> 00:09:36,990 Estoy completamente loco por esta mujer. 112 00:09:39,050 --> 00:09:40,590 Mis ojos ya estaban haciendo todo el trabajo, 113 00:09:40,660 --> 00:09:43,260 y los espectadores quedarían totalmente inmersos con el corazón latiendo con fuerza. 114 00:09:43,330 --> 00:09:46,330 Entonces los ratings minuto a minuto obviamente alcanzarían su punto máximo. 115 00:09:46,900 --> 00:09:47,900 ¿Y? 116 00:09:47,960 --> 00:09:51,470 Y aún así insistes en terminar con los labios entrelazados, 117 00:09:51,530 --> 00:09:54,570 creyendo que es la única manera de transmitir amor a los espectadores, 118 00:09:54,640 --> 00:09:58,510 el estilo ilógico y poco creativo de los dramas coreanos... 119 00:09:59,570 --> 00:10:02,640 No eres esa clase de pésimo director, ¿verdad? 120 00:10:03,480 --> 00:10:06,350 Oh, bueno, no soy del lado de los malos. Dios... 121 00:10:07,980 --> 00:10:11,250 No, pero es un romance, así que si dejamos de lado la escena del beso... 122 00:10:11,320 --> 00:10:14,360 Los ratings bajarán y perderemos publicidad. 123 00:10:14,420 --> 00:10:16,360 - Exactamente. - ¿Quieres hacer una apuesta? 124 00:10:17,590 --> 00:10:18,630 Maldita sea. 125 00:10:19,690 --> 00:10:21,630 Oye, esta es la escena final del episodio ocho. 126 00:10:21,630 --> 00:10:23,400 El final del episodio ocho tiene que ser un beso. 127 00:10:23,470 --> 00:10:24,600 Los hemos entrenado para que lo esperen. 128 00:10:24,670 --> 00:10:26,500 Entonces, ¿cómo podemos cambiar a los espectadores de la noche a la mañana? 129 00:10:26,570 --> 00:10:29,970 Sé que no filmas escenas de besos. Lo sé. 130 00:10:30,040 --> 00:10:32,240 Pero sólo por esta vez, hazlo como un favor para mí. 131 00:10:35,940 --> 00:10:38,610 Entonces, como un favor para usted, Director... 132 00:10:40,150 --> 00:10:43,250 No le dispararé. Absolutamente nada de escenas de besos. 133 00:10:43,320 --> 00:10:44,420 (El detective engreído y estafador, rodaje en curso) 134 00:10:44,490 --> 00:10:46,350 ¿Por qué? ¿Por qué diablos no? 135 00:10:46,420 --> 00:10:48,820 ¿Por qué te negarías a rodar algo tan bueno? 136 00:10:48,890 --> 00:10:50,590 - Porque no quiero. - Dispárale. 137 00:10:51,130 --> 00:10:53,260 - No haré. - Dispárale. 138 00:10:53,460 --> 00:10:55,960 - Absolutamente no lo haré. - ¡Oye, Um Tae Bong! 139 00:10:59,130 --> 00:11:00,140 Tal como pensaba. 140 00:11:02,800 --> 00:11:03,940 Eres pésimo. 141 00:11:05,640 --> 00:11:07,440 "¿Malísimo?" ¡Oye, punk! 142 00:11:07,940 --> 00:11:11,350 ¡La palabra que más odio es pésima! ¡En serio! 143 00:11:11,450 --> 00:11:12,610 Oh, maldita sea. 144 00:11:13,210 --> 00:11:15,480 Llame al escritor. Dile que no pude persuadir a ese imbécil. 145 00:11:15,550 --> 00:11:16,790 Esto me está volviendo loco. 146 00:11:16,850 --> 00:11:21,090 Quiero decir, ¿qué clase de maestro del romance se niega a rodar escenas de besos? 147 00:11:21,160 --> 00:11:23,460 ¿Y quién le convirtió en ese maestro del romance? 148 00:11:23,530 --> 00:11:25,490 ¡Soy Pyo Jin Dios! 149 00:11:25,560 --> 00:11:29,100 ¿Pero quiere ponerle una etiqueta como "no filma escenas de besos"? 150 00:11:29,160 --> 00:11:32,100 Precisamente por eso está loco. 151 00:11:32,170 --> 00:11:34,670 Si estuviera a mi lado, lo habría matado a golpes. 152 00:11:34,740 --> 00:11:36,370 Este ya es su tercer proyecto conmigo. 153 00:11:36,440 --> 00:11:39,170 Si sigue negándose esta vez, haré que su personaje... 154 00:11:40,080 --> 00:11:41,810 ¡En completa basura! 155 00:11:43,010 --> 00:11:45,080 Me aseguraré de tirarlo a la basura. 156 00:11:51,620 --> 00:11:52,650 Se lo transmití. 157 00:11:54,960 --> 00:11:56,790 Escuché que también tuviste una pelea con el director. 158 00:11:56,860 --> 00:11:58,630 ¿Por qué hablaste mal con el director? 159 00:11:58,690 --> 00:12:00,930 ¿Debería bajar mi edad la próxima vez? 160 00:12:01,960 --> 00:12:02,960 ¿O mi frente? 161 00:12:04,800 --> 00:12:06,230 Oh, debería simplemente... 162 00:12:07,900 --> 00:12:10,740 El protagonista de una comedia romántica se niega a rodar una escena de beso. 163 00:12:11,740 --> 00:12:14,280 ¿Por dónde empiezo a estudiar este raro espécimen? 164 00:12:14,340 --> 00:12:15,380 No me estudies. 165 00:12:15,440 --> 00:12:19,310 Hasta ahora ha ganado mucho dinero con este artículo raro, CEO Park. 166 00:12:19,380 --> 00:12:20,920 ¿Estás de humor para bromas en este momento? 167 00:12:20,980 --> 00:12:23,220 ¡Va a haber otro escándalo ahora! 168 00:12:25,550 --> 00:12:26,550 Dios mío. 169 00:12:28,260 --> 00:12:30,390 Oh, necesito contenerlo. 170 00:12:30,460 --> 00:12:32,930 ¿Deberíamos haber revelado todo desde el principio? 171 00:12:33,500 --> 00:12:34,530 No. 172 00:12:34,600 --> 00:12:37,100 Si lo hubiéramos hecho, ¿habrías explotado así de la nada? 173 00:12:37,900 --> 00:12:40,870 Pero todavía tienes esos ojos románticos. 174 00:12:40,940 --> 00:12:43,570 - Así que sigamos avanzando. - ¿Y si lo revelamos...? 175 00:12:44,110 --> 00:12:45,110 incluso ahora? 176 00:12:46,170 --> 00:12:47,810 La razón por la que no filmo escenas de besos. 177 00:12:48,510 --> 00:12:51,350 Te hiciste famoso gracias al romance, y el romance es donde mejor te vendes. 178 00:12:51,410 --> 00:12:54,220 Tu vida como actor romántico estaría muerta. 179 00:12:54,280 --> 00:12:55,450 Y eso es... 180 00:12:56,920 --> 00:12:58,790 Un defecto fatal como hombre también. 181 00:13:00,390 --> 00:13:02,160 ¿Qué estás mirando, punk? Maldito seas. 182 00:13:04,830 --> 00:13:05,860 ¿Qué? 183 00:13:06,430 --> 00:13:07,430 ¿Un defecto? 184 00:13:09,930 --> 00:13:13,200 Primero establezcamos un rumor de citas. También funcionó la última vez. 185 00:13:13,400 --> 00:13:15,240 Eres el único en Corea... 186 00:13:15,300 --> 00:13:16,440 cuyos rumores de citas aumentan tu popularidad. 187 00:13:16,500 --> 00:13:20,210 Quédate con la imagen de playboy sexy y decadente. 188 00:13:20,340 --> 00:13:22,080 Una estrategia win-win con las mujeres... 189 00:13:22,140 --> 00:13:23,880 que quieren hacerse famosos a través de ti, como ahora. 190 00:13:24,950 --> 00:13:26,150 Tae Bong, 191 00:13:26,580 --> 00:13:27,780 confías en mí, ¿verdad? 192 00:13:27,820 --> 00:13:28,980 Seré el único... 193 00:13:30,150 --> 00:13:32,020 quien conoce tu secreto hasta el día de mi muerte. 194 00:13:32,820 --> 00:13:34,120 Busque con atención uno. 195 00:13:36,060 --> 00:13:37,260 Voy a la entrevista. 196 00:13:37,330 --> 00:13:38,460 Ah, okey. 197 00:13:39,260 --> 00:13:40,260 Divertirse. 198 00:13:43,230 --> 00:13:44,900 (CEO Park Hwan Su) 199 00:13:46,700 --> 00:13:50,140 ¿Dónde voy a encontrar una chica que sea ingenua...? 200 00:13:50,570 --> 00:13:52,510 ¿Pero puedes guardar un secreto esta vez? 201 00:13:59,280 --> 00:14:00,680 - Lo haré. - Bueno. 202 00:14:02,250 --> 00:14:03,590 ¿Empezamos? 203 00:14:03,990 --> 00:14:05,090 Sí. 204 00:14:05,450 --> 00:14:08,460 Después del éxito sin precedentes "El guardaespaldas del Príncipe Heredero", 205 00:14:08,520 --> 00:14:10,230 Esta es su primera reunión en tres años. 206 00:14:10,290 --> 00:14:12,730 ¿Tampoco veremos una escena de beso en este proyecto? 207 00:14:13,360 --> 00:14:16,000 Hay rumores de que hay una razón real detrás de esto. 208 00:14:16,060 --> 00:14:19,600 Estoy seguro de que sabes que no me gustan los hombres. 209 00:14:20,340 --> 00:14:23,400 Honestamente, mis habilidades son demasiado impresionantes para mostrarlas públicamente. 210 00:14:23,470 --> 00:14:25,010 así que creo que el comité de radiodifusión lo censuraría. 211 00:14:25,070 --> 00:14:26,070 Bueno, 212 00:14:31,810 --> 00:14:34,950 Puedo demostrártelo en privado tanto como quieras. 213 00:14:40,860 --> 00:14:43,160 Supongo que diferenciándote de otros actores románticos... 214 00:14:43,220 --> 00:14:44,460 es una buena estrategia. 215 00:14:46,090 --> 00:14:47,700 Suponiendo que no estés engañando a tus fans... 216 00:14:47,760 --> 00:14:49,300 por alguna otra razón. 217 00:14:53,130 --> 00:14:54,670 ¿No le vas a hacer preguntas a nuestra protagonista? 218 00:14:54,740 --> 00:14:56,770 En cuanto a Na Ri... 219 00:15:02,540 --> 00:15:05,450 Correcto. ¿Cómo cuidas tu piel, Na Ri? 220 00:15:05,510 --> 00:15:06,810 ¿Disculpe? No hago nada especial... 221 00:15:06,880 --> 00:15:09,250 Para actuar y al mismo tiempo promocionar con tu grupo de chicas, 222 00:15:09,320 --> 00:15:10,320 ¿Cuál es el secreto de tu figura? 223 00:15:10,390 --> 00:15:11,690 ¿Tienes una rutina especial? 224 00:15:13,120 --> 00:15:15,520 Simplemente como bien y me muevo mucho... 225 00:15:15,620 --> 00:15:16,620 Ya veo. 226 00:15:19,060 --> 00:15:20,060 actor mmm, 227 00:15:20,130 --> 00:15:22,130 La gente dice que tu rango de actuación se ha ampliado. 228 00:15:22,200 --> 00:15:24,270 ¿En qué te concentraste más mientras actuabas? 229 00:15:24,670 --> 00:15:25,670 Mis poros. 230 00:15:25,730 --> 00:15:27,640 (El detective engreído y estafador) 231 00:15:27,700 --> 00:15:30,170 Los actores masculinos también se preocupan mucho por su piel. 232 00:15:30,670 --> 00:15:32,440 ya que la resolución del televisor es increíble hoy en día. 233 00:15:33,070 --> 00:15:35,610 Pero este amigo aquí es diferente a mí. 234 00:15:35,940 --> 00:15:39,480 En el set, el apodo de Song Na Ri es "Andrajoso". 235 00:15:40,280 --> 00:15:42,650 ¿Cómo es posible que tu guión esté tan hecho jirones? 236 00:15:43,920 --> 00:15:45,590 Bueno, no es tan malo. 237 00:15:45,990 --> 00:15:47,160 Oh, deberías contarle sobre eso también. 238 00:15:47,220 --> 00:15:49,360 Estás aprendiendo boxeo estos días. 239 00:15:50,460 --> 00:15:52,690 Dijiste que realmente quieres usar tus puños. 240 00:15:53,060 --> 00:15:54,730 pero no los muevas a ninguna parte. 241 00:15:58,100 --> 00:16:02,670 Primero voy a tomar un descanso. Mi piel necesita un poco de hidratación. 242 00:16:02,740 --> 00:16:03,740 Trabajo bueno. 243 00:16:06,810 --> 00:16:07,980 ¿Qué le pasa? 244 00:16:08,040 --> 00:16:09,380 Dicen que se pone sensible cuando tiene una sesión. 245 00:16:16,380 --> 00:16:17,720 Sólo estoy tomando un poco de agua. 246 00:16:17,990 --> 00:16:18,990 Dios mío. 247 00:16:21,060 --> 00:16:23,890 A través de este proyecto, ¿qué has aprendido como actriz? 248 00:16:30,570 --> 00:16:32,130 Oye... 249 00:16:32,200 --> 00:16:34,100 - Gracias por lo de antes. - ¿Para qué? 250 00:16:35,040 --> 00:16:37,110 Antes me estaba ayudando a mí mismo, no a ti. 251 00:16:37,170 --> 00:16:38,170 Las preguntas eran tan cliché... 252 00:16:38,240 --> 00:16:39,870 que solo estaba buscando un momento para escapar. 253 00:16:39,940 --> 00:16:42,140 Ese tipo de opacidad es un enemigo de la piel. 254 00:16:48,880 --> 00:16:50,690 Bien. 255 00:16:50,750 --> 00:16:52,550 Es la verdad. 256 00:16:52,620 --> 00:16:54,790 Tu guión está hecho jirones. 257 00:16:54,860 --> 00:16:58,390 Sigue haciéndolo hecho jirones así. Pero... 258 00:17:01,060 --> 00:17:04,700 Nunca dejes que tu corazón se destroce. 259 00:17:15,780 --> 00:17:16,880 Dios, hace frío. 260 00:17:19,210 --> 00:17:21,850 Oye, ¿no fue increíble la actuación de Tae Bong antes? 261 00:17:21,920 --> 00:17:23,320 Fingiendo estar del lado de Song Na Ri... 262 00:17:23,380 --> 00:17:25,190 mientras ponía a la reportera en su lugar. 263 00:17:25,250 --> 00:17:27,790 Song Na Ri parecía completamente conmovida por eso. 264 00:17:27,860 --> 00:17:28,890 No estaba actuando. 265 00:17:29,660 --> 00:17:30,660 ¿Entonces qué fue? 266 00:17:32,130 --> 00:17:34,630 Aun así, supongo que maté dos pájaros de un tiro. 267 00:17:35,200 --> 00:17:36,330 Llame al CEO Park. 268 00:17:36,930 --> 00:17:38,670 Dile que llame a la agencia de Song Na Ri. 269 00:17:49,110 --> 00:17:51,280 ¿Por qué? ¿Ese idiota te volvió a decir algo? 270 00:17:54,320 --> 00:17:55,520 De ahora en adelante, 271 00:17:56,550 --> 00:17:58,590 Creo que mi corazón va a estar destrozado. 272 00:18:07,760 --> 00:18:09,000 Tae Bong, tu sonrisa se desvaneció otra vez. 273 00:18:09,060 --> 00:18:10,230 Sí, diez dólares. 274 00:18:10,800 --> 00:18:12,470 ¿Estás simplemente mirándome en lugar de conducir? 275 00:18:13,100 --> 00:18:14,970 Tú fuiste quien dijo que cada vez que fruncías el ceño, 276 00:18:15,070 --> 00:18:16,670 - Debería multarte. - ¡Lo juro! 277 00:18:17,410 --> 00:18:18,510 ¿Debería comprarte un megáfono? 278 00:18:20,340 --> 00:18:22,880 Pero durante la entrevista, Yangsu-dong, 279 00:18:23,610 --> 00:18:24,980 Me tomaste fotos en secreto, ¿no? 280 00:18:28,850 --> 00:18:30,120 Incluso como un chico, 281 00:18:30,820 --> 00:18:31,890 ¿Mi cara hace que tu corazón se acelere? 282 00:18:34,460 --> 00:18:36,160 Hazlo una vez más. 283 00:18:36,220 --> 00:18:38,890 Te denunciaré por tomar fotos sin permiso. ¿Entiendo? 284 00:18:39,530 --> 00:18:40,660 - Sí. - Ah, claro. 285 00:18:41,200 --> 00:18:42,760 La sudadera con capucha negra que usaste para tu moda de aeropuerto, 286 00:18:42,830 --> 00:18:44,430 el que tiene la calavera bordada en la capucha. 287 00:18:44,500 --> 00:18:45,670 ¿Lo enviaste a la tintorería? 288 00:18:45,730 --> 00:18:46,730 No. 289 00:18:47,340 --> 00:18:48,940 ¿Qué pasa con la chaqueta azul que nos patrocinaron la última vez? 290 00:18:49,000 --> 00:18:50,000 Eso tampoco. 291 00:18:51,370 --> 00:18:52,640 ¿Adónde fueron todos? 292 00:19:03,450 --> 00:19:06,720 Um Tae Bong, loco loco. Él actúa tan alto y poderoso, 293 00:19:06,790 --> 00:19:08,120 pero no tiene absolutamente ninguna intuición. 294 00:19:08,120 --> 00:19:10,020 ¿Quién lo fotografiaría en secreto porque luce genial? 295 00:19:11,730 --> 00:19:15,160 Necesito fotos de prueba para poder venderlas. 296 00:19:15,230 --> 00:19:17,030 No se permiten negociaciones. 297 00:19:17,070 --> 00:19:18,400 (Tienda de celebridades populares) 298 00:19:19,200 --> 00:19:20,330 (Se ha publicado un nuevo artículo de Um Tae Bong) 299 00:19:23,040 --> 00:19:24,570 (Precio: 300 dólares, Comprar Ahora) 300 00:19:27,510 --> 00:19:28,940 (Vendido) 301 00:19:33,010 --> 00:19:34,480 ¿Qué? Ya está vendido. 302 00:19:34,550 --> 00:19:36,150 - ¿Fantasma otra vez? - Son un verdadero fantasma. 303 00:19:36,220 --> 00:19:39,020 - Vaya, eso desapareció en un instante. - Por favor cancele el pago. 304 00:19:39,090 --> 00:19:41,160 ¿Me lo perdí de nuevo? ¿Es esto real? 305 00:19:43,120 --> 00:19:44,890 Dios, estoy lleno. 306 00:19:45,830 --> 00:19:47,630 ¿Estás bien solo con tteokbokki? 307 00:19:47,700 --> 00:19:50,060 - Aunque me salvaste. - Sí, es suficiente. 308 00:19:50,570 --> 00:19:52,100 Solía comerlo todos los días. 309 00:19:52,170 --> 00:19:54,170 pero dejé de hacerlo después de que mi madrastra me abandonó... 310 00:19:54,240 --> 00:19:55,270 para ahorrar dinero. 311 00:20:04,980 --> 00:20:05,980 ¿Quién es ese tipo? 312 00:20:06,050 --> 00:20:08,820 (Dios Tteokbokki) 313 00:20:12,220 --> 00:20:14,090 No esperaba que me siguieran hasta aquí. 314 00:20:14,160 --> 00:20:15,160 Alguien es... 315 00:20:15,820 --> 00:20:16,990 tratando de matarme. 316 00:20:17,630 --> 00:20:18,760 - ¿OMS? - ¿OMS? 317 00:20:18,830 --> 00:20:19,860 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 318 00:20:20,360 --> 00:20:21,830 Las personas más cercanas a mí. 319 00:20:21,930 --> 00:20:23,260 (El guardaespaldas del Príncipe Heredero) 320 00:20:23,330 --> 00:20:24,470 Por eso yo... 321 00:20:25,630 --> 00:20:26,770 no confíes en nadie. 322 00:20:26,830 --> 00:20:28,500 - ¿Entonces tampoco confías en mí? - ¿Entonces tampoco confías en mí? 323 00:20:29,470 --> 00:20:30,940 - Podría ser un asesino... - Podría ser un asesino... 324 00:20:31,010 --> 00:20:32,470 - contratado para matarte también. - contratado para matarte también. 325 00:20:33,310 --> 00:20:35,210 No, confío en ti. 326 00:20:35,910 --> 00:20:36,910 - ¿Confías en mí? - ¿Confías en mí? 327 00:20:37,250 --> 00:20:39,450 Confío en ti, Cha Hong Du. 328 00:20:40,680 --> 00:20:42,380 No sé por qué, pero de alguna manera... 329 00:20:43,120 --> 00:20:44,350 Siento que me protegerías. 330 00:20:52,390 --> 00:20:55,400 Señorita, dejaré su paquete en la puerta. 331 00:20:55,830 --> 00:20:59,600 Además, he aumentado el límite de tu tarjeta de crédito. 332 00:21:00,940 --> 00:21:02,970 Gracias, Sr. Nam Goong. 333 00:21:37,040 --> 00:21:38,110 Gracias. 334 00:21:47,380 --> 00:21:48,480 Ah, claro. 335 00:21:49,080 --> 00:21:51,790 Sobre esa sudadera con capucha. Es una edición limitada súper rara, 336 00:21:51,850 --> 00:21:53,450 y sólo pude usarlo una vez. 337 00:21:53,450 --> 00:21:56,660 Tienes que encontrarlo. 338 00:21:56,990 --> 00:21:58,460 - ¿Deberíamos denunciarlo? - ¡Ey! 339 00:21:59,190 --> 00:22:01,730 La última vez que perdió un calcetín, lo reportaste de inmediato... 340 00:22:01,800 --> 00:22:03,400 y lanzó un ataque enorme, diciendo que era un acosador. 341 00:22:03,430 --> 00:22:04,470 ¿Y dónde lo encontraste? 342 00:22:04,470 --> 00:22:06,870 Pegado justo debajo del asiento del coche en el que estabas sentado. 343 00:22:06,930 --> 00:22:08,400 ¿Si lo reportamos y vuelve a aparecer? 344 00:22:08,470 --> 00:22:10,910 Entonces parecerá un psicópata total. 345 00:22:10,970 --> 00:22:13,210 - Un psicópata... - Me aseguraré de encontrarlo. 346 00:22:14,740 --> 00:22:16,340 Sí, lo que sea. 347 00:22:17,950 --> 00:22:18,980 Ah, claro. 348 00:22:19,350 --> 00:22:21,220 ¿Qué debemos hacer con los regalos de tus fans? 349 00:22:22,320 --> 00:22:24,590 - Llévalos a mi casa. - Sí, señor. A su casa, señor. 350 00:22:26,590 --> 00:22:27,590 Que tengas una buena. 351 00:22:31,660 --> 00:22:33,160 (Intercambio de artículos de celebridades) 352 00:22:33,760 --> 00:22:36,200 (Se ha depositado una transacción de 1.000 dólares) 353 00:23:07,630 --> 00:23:08,630 Confío en ti. 354 00:23:09,960 --> 00:23:11,500 No sé por qué, 355 00:23:13,100 --> 00:23:14,840 pero de alguna manera siento que me protegerías. 356 00:23:20,470 --> 00:23:22,040 Espero usar esto... 357 00:23:22,110 --> 00:23:23,980 me hace verdaderamente fuerte. 358 00:23:28,080 --> 00:23:30,990 Como el traje de Iron Man. 359 00:23:35,060 --> 00:23:37,120 - Sí, hola. - Creo que es él. 360 00:23:37,320 --> 00:23:38,630 Vaya, es tan guapo. 361 00:23:38,690 --> 00:23:40,290 - Se ve mejor en persona. - Su cara es muy pequeña. 362 00:23:40,360 --> 00:23:41,360 Es realmente guapo. 363 00:23:43,060 --> 00:23:44,300 Debe estar aquí para comer. 364 00:23:44,970 --> 00:23:46,000 ¿Dejaste de actuar? 365 00:23:46,070 --> 00:23:48,570 - ¿No estás contando calorías? - Tú fuiste quien se rindió. 366 00:23:48,970 --> 00:23:50,670 ¿Por qué un entrenador personal hace ramen aquí? 367 00:23:50,740 --> 00:23:51,970 Pequeño punk. 368 00:23:52,440 --> 00:23:54,840 - Dios mío, ¿lo está golpeando? - ¿Están golpeando a Um Tae Bong? 369 00:23:55,380 --> 00:23:56,410 De ninguna manera. 370 00:23:56,410 --> 00:23:57,610 (Tenemos fideos) 371 00:23:58,550 --> 00:24:01,450 - Tenemos audiencia, amigo. - Déjate de tonterías, amigo. 372 00:24:03,120 --> 00:24:04,420 Comerse. 373 00:24:04,490 --> 00:24:06,050 - Deben ser amigos. - Supongo que no. 374 00:24:13,530 --> 00:24:14,930 ¿Cuánto tiempo te vas a quedar aquí? 375 00:24:15,800 --> 00:24:17,430 ¿El CEO Park aún no le ha encontrado un entrenador? 376 00:24:17,900 --> 00:24:20,400 Ese viejo gimnasio. Lo compré la semana pasada. 377 00:24:21,600 --> 00:24:24,570 Así que hazte cargo de mi cuerpo otra vez. Mi cuerpo... 378 00:24:25,840 --> 00:24:27,240 sólo te recuerda. 379 00:24:28,310 --> 00:24:30,110 ¿Qué? Su cuerpo lo recuerda... 380 00:24:30,440 --> 00:24:32,610 - Dios mío. - Loco bastardo. 381 00:24:35,750 --> 00:24:37,750 ¿Por qué? Sólo queda un bocado. 382 00:24:40,320 --> 00:24:41,860 En realidad, 383 00:24:41,920 --> 00:24:45,830 Esos hermosos fans de allí me han estado mirando. 384 00:24:50,870 --> 00:24:52,000 Esa gente... 385 00:24:53,300 --> 00:24:54,370 están aquí para verme. 386 00:24:58,970 --> 00:25:00,910 - ¿Estás drogado? - Deberías tomar un poco. 387 00:25:01,040 --> 00:25:02,440 Este chico, en serio. 388 00:25:02,510 --> 00:25:03,710 Sentarse. 389 00:25:05,410 --> 00:25:06,650 (Tenemos fideos) 390 00:25:06,710 --> 00:25:07,750 ¿Quieres pelear? 391 00:25:08,320 --> 00:25:10,550 - Quítate la armadura, punk. - Dios, no eres divertido. 392 00:25:30,910 --> 00:25:32,510 - Me voy. - ¿Ya? 393 00:25:32,970 --> 00:25:34,010 Sí. 394 00:25:34,940 --> 00:25:36,110 De todos modos, 395 00:25:36,740 --> 00:25:39,280 - Piensa detenidamente en mi oferta. - Dios mío. 396 00:25:50,260 --> 00:25:51,360 Mira esto, mira esto. 397 00:25:51,690 --> 00:25:54,660 Ah, en serio. Ten cuidado. 398 00:25:55,330 --> 00:25:56,460 ¿Qué debemos comer? 399 00:25:56,530 --> 00:25:57,570 ¿Deberíamos simplemente comer pollo? 400 00:25:57,630 --> 00:26:01,770 Me gustan más los dulces de menta. Justo después de nuestro Hyun Joo. 401 00:26:04,270 --> 00:26:06,910 ¿Qué es eso? Eso es tan cursi. Dame uno también. 402 00:26:06,970 --> 00:26:08,310 ¿En realidad? Toma, cómelo. 403 00:26:09,840 --> 00:26:12,150 - Ah, en serio. - Oye, venden sombreros. 404 00:26:13,250 --> 00:26:14,380 Es bonito. 405 00:26:20,720 --> 00:26:24,460 Mi abuela casi muere. El hombre que la amaba... 406 00:26:24,530 --> 00:26:27,230 puso ese anillo en su dedo y le propuso, 407 00:26:27,290 --> 00:26:29,000 y ella volvió a la vida. 408 00:26:29,660 --> 00:26:31,700 Por supuesto, ella estaba un poco extraña después de despertarse. 409 00:26:32,900 --> 00:26:34,270 ¿Qué es esto, el Anillo Único? 410 00:26:35,940 --> 00:26:37,970 Este extranjero miente en coreano. 411 00:26:38,040 --> 00:26:41,240 Son 30 dólares. Es realmente barato. Es un robo. 412 00:27:04,430 --> 00:27:05,570 (Premio al empleado destacado) 413 00:27:11,340 --> 00:27:14,510 Ahí tienes de nuevo. ¿No te dije que siempre sonrieras? 414 00:27:19,950 --> 00:27:20,950 ¿Feliz? 415 00:27:22,650 --> 00:27:25,250 Tae Bong. Les dejo aquí los regalos de los fans. 416 00:27:29,520 --> 00:27:30,860 Ay, muchacho. 417 00:28:01,190 --> 00:28:02,760 (Tae Bong, espero que seas miserable por el resto de tu vida). 418 00:28:08,200 --> 00:28:09,200 ¿Tú otra vez? 419 00:28:10,800 --> 00:28:12,970 Sabías que tus mensajes directos serían bloqueados, 420 00:28:13,830 --> 00:28:16,100 ¿Entonces vas a seguir enviando cartas de fans? 421 00:28:17,470 --> 00:28:20,070 Pero, ¿un enemigo realmente necesita ser tan diligente? 422 00:28:36,620 --> 00:28:38,060 Tu... 423 00:28:38,130 --> 00:28:39,930 No viniste con eso, ¿verdad? 424 00:28:40,330 --> 00:28:42,130 ¿Estás seguro de que ustedes dos no están en el mismo equipo? 425 00:28:44,930 --> 00:28:46,100 Eres una cosa fea. 426 00:28:59,150 --> 00:29:01,950 ("'Romance Master' Um Tae Bong rechaza escenas de beso") 427 00:29:01,950 --> 00:29:03,720 (¿Sólo excusas misteriosas?) 428 00:29:06,690 --> 00:29:08,390 (Reportero deportivo de Daehan, Yeo Mi Ran) 429 00:29:11,360 --> 00:29:14,190 ¡Incluso sin escenas de besos, mi corazón ya está en llamas! 430 00:29:14,260 --> 00:29:16,730 ¿Está evitando las escenas de besos por el mal aliento? 431 00:29:16,800 --> 00:29:18,200 No les prestes atención. 432 00:29:18,270 --> 00:29:20,770 Nosotros, los pequeños queridos de Um, te protegeremos. 433 00:29:20,830 --> 00:29:23,640 Espera, ¿tal vez Um Tae Bong nunca ha besado a nadie? 434 00:29:23,700 --> 00:29:26,340 ¿Qué? "¿Nunca besaste a nadie?" 435 00:29:26,410 --> 00:29:27,540 ¿Cómo lo sabes? 436 00:29:27,610 --> 00:29:30,580 ¿Cómo saber si nunca he besado a nadie o no? 437 00:29:48,300 --> 00:29:49,730 Tae Bong. 438 00:29:51,000 --> 00:29:52,000 Salgamos. 439 00:29:56,170 --> 00:29:57,670 Hoy es hora de rodar la escena 13. 440 00:29:57,740 --> 00:29:59,140 Dijeron que iban a empezar a disparar ahora mismo. 441 00:30:07,680 --> 00:30:09,180 ¿Se suponía que íbamos a rodar aquí hoy? 442 00:30:09,250 --> 00:30:10,250 Sí, por allá. 443 00:30:10,320 --> 00:30:12,190 Es tan guapo, guau, increíblemente guapo. 444 00:30:13,490 --> 00:30:14,990 Mira aquí. 445 00:30:15,590 --> 00:30:16,890 Este barrio no ha cambiado... 446 00:30:16,960 --> 00:30:18,730 - Es muy guapo. - un poco. 447 00:30:21,030 --> 00:30:22,030 ¿Nos vamos? 448 00:30:28,970 --> 00:30:30,500 Disculpe, voy a pasar. Lo siento. 449 00:30:31,940 --> 00:30:34,070 Realmente quiero ver a Um Tae Bong también. 450 00:30:34,140 --> 00:30:35,380 Tenemos mucho trabajo que hacer, señorita. 451 00:30:35,440 --> 00:30:37,510 Señora. Dicen que Um Tae Bong está afuera. 452 00:30:37,580 --> 00:30:39,980 ¿Qué? ¿En realidad? ¿Es guapo? 453 00:30:40,050 --> 00:30:42,480 El callejón es especialmente ruidoso hoy. 454 00:30:42,550 --> 00:30:44,150 Usted también lo sabe, gerente Nam Goong. 455 00:30:44,220 --> 00:30:46,390 Están filmando un drama justo enfrente. 456 00:30:46,450 --> 00:30:48,660 y dicen que está aquí. Ya sabes, Um Tae Bong. 457 00:30:49,490 --> 00:30:50,920 Sí, yo también lo vi. 458 00:30:51,290 --> 00:30:52,760 Dios, pero ese tipo... 459 00:30:52,830 --> 00:30:54,900 Parecía que resultó gravemente herido durante el rodaje. 460 00:30:55,230 --> 00:30:56,800 ¿Qué? No... 461 00:30:56,860 --> 00:30:58,430 ¿Dónde y en qué medida? 462 00:30:59,300 --> 00:31:01,170 Bueno, sólo vislumbré... 463 00:31:01,240 --> 00:31:03,800 De todos modos, la situación no pintaba bien. 464 00:31:03,870 --> 00:31:06,540 - Oh, no. - Espero que no esté demasiado herido. 465 00:31:06,610 --> 00:31:07,980 No, parece un accidente grave. 466 00:31:08,040 --> 00:31:09,040 No, ¿qué es...? 467 00:31:46,810 --> 00:31:48,850 Dios mío. 468 00:31:49,780 --> 00:31:51,590 Um Tae Bong, ese tipo, 469 00:31:51,650 --> 00:31:53,820 si realmente sufrió una lesión importante... 470 00:31:53,890 --> 00:31:54,990 - ¿Qué hacemos... - Dios mío. 471 00:31:56,290 --> 00:31:57,560 No, ¿qué está pasando? 472 00:32:12,240 --> 00:32:13,270 Yo... 473 00:32:14,540 --> 00:32:15,610 sentir como... 474 00:32:18,910 --> 00:32:20,950 algo anda mal... 475 00:32:29,120 --> 00:32:30,820 - Ah, ¿qué hacemos? - Se desplomó. 476 00:32:30,890 --> 00:32:33,130 - ¿Está herido? - ¡Tae Bong! 477 00:32:35,530 --> 00:32:36,830 (Umtaebong) 478 00:32:41,440 --> 00:32:42,900 ("Um Tae Bong, Lesión grave durante el rodaje") 479 00:32:49,340 --> 00:32:52,250 (El actor Um Tae Bong estaba cubierto de sangre. Después del accidente...) 480 00:33:04,090 --> 00:33:05,860 Maldita sea... 481 00:33:05,930 --> 00:33:07,430 ¿Estoy realmente...? 482 00:33:08,030 --> 00:33:09,830 ¿va a terminar así? 483 00:33:29,750 --> 00:33:31,020 ¿Estás escuchando? 484 00:33:31,690 --> 00:33:33,390 Si estás escuchando desde algún lugar, 485 00:33:34,420 --> 00:33:35,690 Ven rápido. 486 00:34:25,140 --> 00:34:26,640 Date prisa... 487 00:34:26,710 --> 00:34:27,980 Date prisa y corre... 488 00:34:29,480 --> 00:34:31,110 Si no es ahora, nosotros... 489 00:34:32,050 --> 00:34:33,250 nunca... 490 00:34:34,080 --> 00:34:35,450 reunirse. 491 00:34:43,060 --> 00:34:44,490 Sra. Hae Ra... 492 00:34:44,590 --> 00:34:47,460 - ¿Va a salir? - Creo que ella va a salir... 493 00:35:03,240 --> 00:35:04,810 Sólo un poquito más. 494 00:35:04,880 --> 00:35:05,880 Apurarse. 495 00:35:24,200 --> 00:35:25,430 Date prisa y corre. 496 00:35:26,170 --> 00:35:27,230 Apurarse. 497 00:35:31,170 --> 00:35:32,470 Puedo hacer esto. 498 00:35:33,940 --> 00:35:35,440 Si no esta vez, 499 00:35:37,210 --> 00:35:40,710 Quizás nunca lo vuelva a ver. 500 00:35:42,880 --> 00:35:44,820 Por favor, ven rápido, date prisa. 501 00:35:45,950 --> 00:35:47,820 Corta, está bien. 502 00:35:47,890 --> 00:35:48,890 Dios mío. 503 00:35:50,460 --> 00:35:51,590 ¿Por qué está corriendo allí? 504 00:35:51,660 --> 00:35:54,490 ¿Por qué estás exagerando y entras antes de la señal de corte? 505 00:35:54,560 --> 00:35:56,300 En serio, tu... 506 00:35:56,360 --> 00:35:57,430 ¿Por qué? 507 00:35:58,000 --> 00:36:00,530 ¿Fue mi actuación tan realista? 508 00:36:01,170 --> 00:36:04,100 Si no reacciono así, me molestarás para siempre. 509 00:36:04,540 --> 00:36:07,310 Yo soy el que tiene que actuar, yo. Ey. 510 00:36:08,680 --> 00:36:10,580 director, 511 00:36:10,640 --> 00:36:12,710 Tampoco creo que esta toma estuviera bien. 512 00:36:12,780 --> 00:36:13,850 Vámonos una vez más. 513 00:36:14,920 --> 00:36:17,620 No, no, no. ¿Qué le pasa? 514 00:36:17,680 --> 00:36:20,490 No, este fue asesino. 515 00:36:20,550 --> 00:36:23,290 Incluso Christopher Nolan quedaría impresionado. 516 00:36:23,360 --> 00:36:24,790 Creo que mis líneas se torcieron un poco. 517 00:36:24,860 --> 00:36:26,930 Cuando fui golpeado por la espada de madera, en lugar de "Ack", 518 00:36:28,960 --> 00:36:30,130 Creo que dije "Dios". 519 00:36:30,200 --> 00:36:33,970 Ah, ¿de qué estás hablando? Escuché claramente... No era "Dios". 520 00:36:34,030 --> 00:36:36,370 - Fue "Ack". Sí. - Correcto, "Ack". 521 00:36:36,700 --> 00:36:39,570 Por favor, pasemos a la siguiente ubicación. 522 00:36:39,770 --> 00:36:42,380 ¿No dijiste que sacaramos esa astilla? 523 00:36:42,380 --> 00:36:44,140 - Pasar al siguiente lugar. - Moviéndose, moviéndonos. 524 00:36:44,140 --> 00:36:45,810 - Apresúrate. - Es verdad, lo mataste por completo. 525 00:36:45,880 --> 00:36:47,580 - En movimiento. - Mataste a todos aquí. 526 00:36:47,650 --> 00:36:48,880 ¡Empacadlo! 527 00:36:48,880 --> 00:36:50,880 Gran trabajo para todos. Gran trabajo. 528 00:36:52,190 --> 00:36:53,190 Dios, todavía... 529 00:36:59,190 --> 00:37:00,530 Ya lo hiciste todo antes. 530 00:37:01,190 --> 00:37:03,330 Lo entiendo. Vaya, a mí también me emocionó mucho... 531 00:37:03,330 --> 00:37:04,360 No lo comas. 532 00:37:04,360 --> 00:37:07,400 En ese sentido, toma un poco de café en la cafetería de allí. 533 00:37:08,670 --> 00:37:10,470 ¿Qué, hasta allí? Está demasiado lejos... 534 00:37:10,540 --> 00:37:12,510 Sé que está lejos. Por eso te digo que vayas allí. 535 00:37:12,570 --> 00:37:14,740 Estaré allí para que me traten la lesión. 536 00:37:15,510 --> 00:37:16,510 Así que date prisa. 537 00:37:16,580 --> 00:37:19,750 En serio, llamar a una ambulancia por una sola astilla en el dedo. 538 00:37:19,810 --> 00:37:21,820 Dios, ¿cómo se supone que voy a caminar con este clima? 539 00:37:21,880 --> 00:37:22,980 ¿Quién dijo caminar? 540 00:37:23,420 --> 00:37:25,220 ¡Correr! Correr. 541 00:37:25,220 --> 00:37:26,920 Café con leche Dolce Cold Brew, sin hielo. 542 00:37:28,590 --> 00:37:30,460 - Seon Mi, vámonos. - ¿Quieres monitorear el metraje? 543 00:37:30,520 --> 00:37:31,560 Sí, enciéndelo. 544 00:37:32,030 --> 00:37:34,460 ("Um Tae Bong, Lesión grave durante el rodaje") 545 00:37:34,460 --> 00:37:37,130 (El actor Um Tae Bong estaba cubierto de sangre. Después del accidente...) 546 00:37:43,140 --> 00:37:45,410 Dios, ¿quién escribió esto? 547 00:37:45,470 --> 00:37:47,540 Hombre, están exagerando tanto como yo. 548 00:37:47,610 --> 00:37:49,410 El reportero que llegó al set antes. 549 00:37:49,480 --> 00:37:52,210 Se fueron después de verte armar un gran escándalo por morir de dolor. 550 00:37:52,280 --> 00:37:54,580 No, la ambulancia estaba lista para filmar la escena de acción. 551 00:37:54,650 --> 00:37:56,680 En realidad no lo pedí por una astilla. 552 00:37:57,550 --> 00:37:59,490 Iré a devolver el disfraz del doble. 553 00:38:01,150 --> 00:38:02,160 Tu... 554 00:38:03,290 --> 00:38:04,560 - ¿Está herido? - ¿Está dentro? 555 00:38:04,620 --> 00:38:05,630 No debería resultar herido. 556 00:38:19,840 --> 00:38:21,370 - ¿No es él? - ¿No está herido? 557 00:38:21,440 --> 00:38:22,440 - ¿Estás filmando? - Sí. 558 00:38:23,910 --> 00:38:24,910 Impresionante. 559 00:38:27,950 --> 00:38:29,920 Tae Bong está en la ambulancia ahora mismo, CEO Park. 560 00:38:31,350 --> 00:38:32,620 Disculpe. 561 00:38:32,890 --> 00:38:34,690 - ¿Qué es? - ¿Qué es? 562 00:38:35,590 --> 00:38:37,420 Sí. No es nada. Está bien. 563 00:38:39,530 --> 00:38:40,530 Oh, no. 564 00:38:43,160 --> 00:38:44,160 espero que no sea nada... 565 00:39:10,190 --> 00:39:11,390 Oye, eso es... 566 00:39:17,930 --> 00:39:19,470 Definitivamente esa es mi sudadera con capucha. 567 00:39:21,230 --> 00:39:22,240 ¿Quién eres? 568 00:39:30,140 --> 00:39:31,140 Te entendí. 569 00:39:32,650 --> 00:39:33,650 ¿Qué? 570 00:39:34,950 --> 00:39:35,950 ¿Quién eres? 571 00:39:37,120 --> 00:39:39,820 Te lo pregunto. ¿Qué estás haciendo aquí ahora mismo? 572 00:39:40,150 --> 00:39:41,720 Esta voz... 573 00:39:41,790 --> 00:39:44,560 Cuál es el verdadero Um Tae Bong? 574 00:39:46,260 --> 00:39:47,430 Ah, el bordado de calaveras. 575 00:39:48,190 --> 00:39:51,230 Oh, incluso la mancha del caldo ramyeon. Esto es innegablemente mío. 576 00:39:51,670 --> 00:39:52,770 ¿Cómo tienes esto? 577 00:39:54,370 --> 00:39:57,100 Lo que sea. ¿Cuál es tu problema? 578 00:39:57,540 --> 00:40:01,040 Soy alguien a quien realmente le gustas... 579 00:40:01,110 --> 00:40:02,740 - ¿Un ladrón? - Soy un ladrón. 580 00:40:02,810 --> 00:40:03,810 ¿Qué? 581 00:40:04,980 --> 00:40:07,610 Me preguntaba por qué las cosas seguían desapareciendo últimamente. 582 00:40:07,680 --> 00:40:11,580 Dios, era un Robin Hood con sudadera con capucha. 583 00:40:11,650 --> 00:40:13,920 Entraste así antes y lo robaste todo. 584 00:40:13,920 --> 00:40:16,320 Dios, realmente no soy un ladrón. 585 00:40:16,520 --> 00:40:18,990 Realmente solo vine a verte 586 00:40:19,060 --> 00:40:20,960 y salí de casa por primera vez en 20 años... 587 00:40:21,030 --> 00:40:22,030 Robin Hood. 588 00:40:23,130 --> 00:40:25,170 ¿Crees que te dejaré ir si me miras así? 589 00:40:25,370 --> 00:40:27,530 Las celebridades deben mostrar misericordia a los que odian, acosadores y ladrones, 590 00:40:27,600 --> 00:40:29,540 Pase lo que pase, sólo para parecer buenas personas. 591 00:40:30,700 --> 00:40:33,370 ¿Pero qué puedo hacer? No soy ese tipo de persona. 592 00:40:33,710 --> 00:40:35,580 ¿Cómo te ves? 593 00:40:36,010 --> 00:40:37,010 Quítate eso. 594 00:40:38,780 --> 00:40:40,980 Oh, ¿estás huyendo? 595 00:40:42,320 --> 00:40:43,320 Quítatelo. 596 00:40:44,350 --> 00:40:45,350 ¿No lo harás? 597 00:40:46,720 --> 00:40:49,420 Bien, entonces te lo quitaré. 598 00:40:50,260 --> 00:40:53,660 Compré café. Deja de quejarte y solo... 599 00:40:57,900 --> 00:41:00,100 ¿A dónde fue ella? Tu... 600 00:41:00,300 --> 00:41:01,800 Llegaremos tarde al vuelo. 601 00:41:01,870 --> 00:41:02,870 Maldita sea... 602 00:41:55,860 --> 00:41:56,860 No. 603 00:43:21,880 --> 00:43:25,910 (Dos semanas después) 604 00:43:28,110 --> 00:43:29,180 ¡Es Um Tae Bong! 605 00:43:31,050 --> 00:43:32,750 ¿Sabes que surgieron rumores...? 606 00:43:32,750 --> 00:43:34,050 mientras filmaba en el extranjero durante dos semanas? 607 00:43:34,120 --> 00:43:36,290 ¿Estás confirmando tu relación con Song Na Ri? 608 00:43:36,360 --> 00:43:39,360 ¿No vendrán juntos? Ustedes dos ya debieron haber peleado. 609 00:43:40,990 --> 00:43:42,960 Estamos juntos hoy, pero mañana... 610 00:43:44,000 --> 00:43:45,160 Quién sabe. 611 00:43:45,230 --> 00:43:46,770 Sí, discúlpenos. Pasando. Cuidadoso. 612 00:43:46,830 --> 00:43:48,700 - ¡Disculpe! - Pasando. 613 00:43:52,240 --> 00:43:54,540 No tiene heridas físicas evidentes... 614 00:43:54,610 --> 00:43:55,880 y respira sola, 615 00:43:55,880 --> 00:43:57,080 pero ella está en un estado vegetativo persistente. 616 00:43:57,740 --> 00:43:59,380 Si ella continúa en esta condición, 617 00:43:59,380 --> 00:44:02,750 Quizás tengas que prepararte para lo peor... 618 00:44:03,520 --> 00:44:04,850 Lo siento, señor. 619 00:44:07,450 --> 00:44:08,450 Por favor danos un momento. 620 00:44:18,700 --> 00:44:20,530 ¿Por qué crees que ella no se despierta? 621 00:44:22,340 --> 00:44:24,870 Aparte de su madre, nadie la abrazó jamás. 622 00:44:26,040 --> 00:44:28,340 Era temerosa, tímida e incluso tenía ansiedad social. 623 00:44:29,640 --> 00:44:32,210 Ella vivió como un fantasma durante tanto tiempo, 624 00:44:34,150 --> 00:44:36,380 ¿Y ahora ella se rebela contra mí así? 625 00:44:37,750 --> 00:44:38,750 Presidente Ah. 626 00:44:44,190 --> 00:44:46,030 ¿Qué fue lo que más le gustó a este niño? 627 00:44:47,930 --> 00:44:49,500 Muéstrale tanto de eso como sea posible. 628 00:44:55,900 --> 00:44:57,470 Los movimientos de los accionistas no pintan bien. 629 00:44:58,570 --> 00:45:01,370 Probablemente propondrán mi despido en la junta general, 630 00:45:02,180 --> 00:45:03,780 para defender nuestros derechos de gestión, 631 00:45:05,410 --> 00:45:07,450 No debe filtrarse ninguna noticia sobre su estado. 632 00:45:08,780 --> 00:45:09,780 Comprendido. 633 00:45:19,530 --> 00:45:22,300 ¿Por qué salió de repente? 634 00:45:25,400 --> 00:45:26,800 Si tan solo ella no hubiera hecho eso... 635 00:45:35,680 --> 00:45:38,580 (Hospital Juan) 636 00:45:49,190 --> 00:45:52,530 Me gustaría regalarle a nuestra joven un momento especial para su cumpleaños. 637 00:45:52,590 --> 00:45:53,890 (CEO Park Hwan Su) 638 00:45:54,890 --> 00:45:59,100 Bueno, una reunión de fans para una sola persona es... 639 00:45:59,170 --> 00:46:00,900 un poco dificil ponerle precio... 640 00:46:05,100 --> 00:46:08,440 ¿Qué? ¿Un cheque en blanco? 641 00:46:08,810 --> 00:46:10,840 Pero hay una condición. 642 00:46:11,580 --> 00:46:13,650 Los datos del paciente deben permanecer estrictamente confidenciales. 643 00:46:14,250 --> 00:46:15,310 Dios, no. 644 00:46:15,450 --> 00:46:17,580 Podrías haber llamado. ¿Por qué sigues haciéndome ir y venir? 645 00:46:17,980 --> 00:46:19,290 ¿Quieres que te lo diga otra vez? 646 00:46:19,350 --> 00:46:22,590 - No. - ¿Por qué odias tanto la idea? 647 00:46:23,060 --> 00:46:24,890 ¿Alguna vez has visto uno? ¿Un cheque en blanco? 648 00:46:24,960 --> 00:46:26,960 Por eso dije que no. 649 00:46:26,960 --> 00:46:29,060 ¿Quiénes son ellos para darme un cheque en blanco? 650 00:46:29,130 --> 00:46:31,060 Bueno, tienen mucho dinero. 651 00:46:31,530 --> 00:46:33,530 - De todos modos, tienes que hacerlo. - No. 652 00:46:33,800 --> 00:46:36,400 No soporto a la gente que piensa que el dinero puede comprar cualquier cosa. 653 00:46:36,470 --> 00:46:39,040 Nunca haré una reunión de fans como esa. 654 00:46:48,650 --> 00:46:50,780 En realidad, esa mujer... 655 00:46:52,090 --> 00:46:53,090 está enfermo. 656 00:46:54,250 --> 00:46:55,660 Dijeron que era alto secreto. 657 00:46:57,690 --> 00:46:59,430 Pero pensé que debería hacértelo saber. 658 00:47:00,990 --> 00:47:01,990 ¿Está enferma? 659 00:47:03,800 --> 00:47:04,800 Ella está enferma. 660 00:47:06,100 --> 00:47:07,200 Muy enfermo, además. 661 00:47:12,270 --> 00:47:13,340 Ey. 662 00:47:17,580 --> 00:47:18,580 Sí. 663 00:47:19,550 --> 00:47:20,950 ¿Debo programar la reunión de fans? 664 00:47:26,450 --> 00:47:28,350 No vuelvas a actuar delante de mí nunca más. 665 00:47:28,490 --> 00:47:30,060 ¿Eres un pez dorado? ¿Un cerebro de pájaro? 666 00:47:30,720 --> 00:47:32,190 ¿Cómo pudiste olvidar tan rápido...? 667 00:47:32,790 --> 00:47:35,900 ¿Pensaste que aprovecharía la oportunidad de hacer la reunión de fans? 668 00:47:35,960 --> 00:47:36,960 No, ella está realmente enferma... 669 00:47:37,030 --> 00:47:39,630 Esto hace que realmente no quiera hacerlo aún más. 670 00:47:39,700 --> 00:47:42,400 Ya no me pongas en contacto con gente que tira el dinero. 671 00:47:42,400 --> 00:47:43,500 Y... 672 00:47:43,770 --> 00:47:45,140 Deja de actuar tan terriblemente. 673 00:47:45,470 --> 00:47:46,610 "Ella está enferma". 674 00:47:47,110 --> 00:47:48,670 ¿Qué fue eso? 675 00:47:52,480 --> 00:47:53,810 Dios, maldita sea. 676 00:47:57,850 --> 00:48:00,050 Sí. Entiendo. 677 00:48:14,670 --> 00:48:17,040 Parece que él y tú no están destinados a serlo. 678 00:48:18,240 --> 00:48:19,870 Pero debes despertar. 679 00:48:21,240 --> 00:48:23,310 Eres la única heredera de BK. 680 00:48:24,740 --> 00:48:25,950 ¿Y qué pasó en aquel entonces...? 681 00:48:28,210 --> 00:48:30,550 Eres una persona fuerte que ha soportado mucho hasta ahora. 682 00:48:34,090 --> 00:48:35,890 ¿Na Ri todavía está en Hong Kong? 683 00:48:35,960 --> 00:48:38,190 ¿Dijo que también haría una presentación de un grupo de chicas? 684 00:48:38,960 --> 00:48:40,430 Debes extrañar a tu novia. 685 00:48:40,690 --> 00:48:41,690 Esperar. 686 00:48:57,440 --> 00:49:01,050 Tae Bong, estoy en el aeropuerto de Hong Kong ahora mismo. 687 00:49:01,110 --> 00:49:03,250 Estoy atrapado aquí por el mal tiempo. 688 00:49:03,780 --> 00:49:06,020 Creo que me voy a perder el rodaje del drama. 689 00:49:06,390 --> 00:49:08,520 ¿Puedes hacer que se salten una semana de transmisión? 690 00:49:12,260 --> 00:49:14,690 ¿Por qué? ¿Qué es? 691 00:49:14,760 --> 00:49:16,600 Estoy escuchando cosas. 692 00:49:17,360 --> 00:49:19,700 Creo que esta vez me metí con la persona equivocada. 693 00:49:19,770 --> 00:49:21,830 ¿Por qué? ¿Qué está pasando? 694 00:49:23,970 --> 00:49:24,970 ¿Qué? 695 00:49:29,180 --> 00:49:32,210 Dios mío, realmente es tuyo. 696 00:49:32,210 --> 00:49:35,010 Realmente compré esto en un sitio de comercio de recuerdos de celebridades. 697 00:49:35,210 --> 00:49:37,420 Incluso tengo una foto tuya usándolos como prueba. 698 00:49:37,950 --> 00:49:40,790 Pero hay muchas cosas tuyas circulando por ahí. 699 00:49:40,850 --> 00:49:43,520 Vaya, qué clase de loco loco... 700 00:49:43,590 --> 00:49:45,890 ¿Publicaría esto allí así? 701 00:49:45,960 --> 00:49:47,560 Oh, necesitan que se les enseñe una lección seria. 702 00:49:49,130 --> 00:49:51,500 (Hospital Juan) 703 00:49:52,530 --> 00:49:54,630 No pueden revisar el guión en absoluto, 704 00:49:54,700 --> 00:49:56,300 Entonces, por ahora, la actriz que reemplaza a Na Ri... 705 00:49:56,370 --> 00:49:58,370 Va a filmar en su casa hoy. 706 00:49:58,970 --> 00:50:01,610 Como ella simplemente está ahí tumbada, su rostro no se mostrará. 707 00:50:01,940 --> 00:50:03,880 entonces está bien si un extra lo hace. 708 00:50:03,940 --> 00:50:05,480 Sí, ¿estás aquí? 709 00:50:05,850 --> 00:50:06,880 ¿Pasa algo mal? 710 00:50:07,280 --> 00:50:08,950 Bueno, el guión dice un simple timbre, 711 00:50:09,020 --> 00:50:10,680 pero el equipo de utilería preparó un enorme anillo de piedras preciosas. 712 00:50:11,150 --> 00:50:12,790 Oh, tu anillo... 713 00:50:13,550 --> 00:50:15,990 ¿Podemos usar eso como accesorio? 714 00:50:16,220 --> 00:50:18,890 No. Este es el Anillo Único. 715 00:50:18,960 --> 00:50:21,190 Así que absolutamente, absolutamente no. 716 00:50:21,260 --> 00:50:22,660 Oh hombre, este equipo de utilería... 717 00:50:23,030 --> 00:50:24,530 (Centro Médico de Emergencia) 718 00:50:27,100 --> 00:50:28,130 ¿Qué le pasa? 719 00:50:28,600 --> 00:50:29,900 Dijeron que sólo durmió unas horas. 720 00:50:29,970 --> 00:50:31,640 Así es con los extras. 721 00:50:31,700 --> 00:50:32,940 ¿Debería despertarlo? 722 00:50:33,010 --> 00:50:36,080 - No, simplemente iré a otro lado. - Bueno. 723 00:50:36,380 --> 00:50:39,410 Nuestra escena está montada en la sala VIP del hospital en el noveno piso. 724 00:50:39,480 --> 00:50:41,480 La preparación ya está lista y dijeron que el suplente de Song Na Ri también está allí. 725 00:50:42,850 --> 00:50:43,850 Iré a esperar allí. 726 00:50:45,080 --> 00:50:46,850 Tae Bong, el ascensor... 727 00:50:47,990 --> 00:50:48,990 Correcto. 728 00:51:05,070 --> 00:51:07,040 Oh, es espacioso. 729 00:51:20,550 --> 00:51:23,060 Disculpe, practiquemos un poco. 730 00:51:27,590 --> 00:51:28,730 ¿Qué? 731 00:51:29,400 --> 00:51:32,730 Ella también está durmiendo. Y además en un sueño muy profundo. 732 00:51:34,300 --> 00:51:37,740 Bueno, claro, adelante y duerme. La vida de un extra es dura. 733 00:51:37,800 --> 00:51:39,510 En aquel entonces, me quedé dormido tan pronto como mi cabeza también tocó la almohada. 734 00:51:43,340 --> 00:51:45,340 El conjunto también parece realista. 735 00:51:47,480 --> 00:51:50,580 Y usted parece exactamente un paciente inconsciente real. 736 00:51:52,390 --> 00:51:54,890 Está bien, está bien, no tienes que levantarte. 737 00:51:55,450 --> 00:51:57,590 Tú duermes y yo ensayaré. 738 00:52:09,070 --> 00:52:10,670 ¿Cómo lograste una estafa con ese cerebro? 739 00:52:13,570 --> 00:52:14,570 No. 740 00:52:15,040 --> 00:52:16,640 Debido a que tu cerebro solo es capaz de eso, 741 00:52:16,710 --> 00:52:18,310 Te atrapó un idiota como yo. 742 00:52:20,980 --> 00:52:22,520 Ahora, supongamos que te puse el anillo. 743 00:52:25,320 --> 00:52:26,550 Estás en un gran problema ahora. 744 00:52:29,960 --> 00:52:31,390 No puedes ir con otro chico ahora. 745 00:52:36,030 --> 00:52:38,900 Dios, hombre, el sentimiento simplemente no está ahí. 746 00:52:56,220 --> 00:52:57,420 Estás en un gran problema ahora. 747 00:53:03,190 --> 00:53:04,660 No puedes ir con otro chico ahora. 748 00:53:09,030 --> 00:53:10,500 Ni siquiera puedes sonreírle a otro chico. 749 00:53:21,810 --> 00:53:22,980 No me dejes. 750 00:53:26,480 --> 00:53:27,480 Sin ti, 751 00:53:31,850 --> 00:53:33,190 Realmente no puedo continuar. 752 00:53:36,790 --> 00:53:37,790 Te amo. 753 00:53:45,970 --> 00:53:47,000 Maldita sea. 754 00:53:47,770 --> 00:53:48,800 Dios mío. 755 00:53:49,400 --> 00:53:50,600 Me estoy poniendo extrañamente emocional. 756 00:53:52,000 --> 00:53:53,670 Lo viste todo mientras dormías, ¿no? 757 00:53:59,710 --> 00:54:00,710 Sí. 758 00:54:00,780 --> 00:54:03,450 Song Na Ri dice que llegará en cuatro horas. 759 00:54:03,520 --> 00:54:04,950 e insiste en filmar esta escena ella misma. 760 00:54:05,020 --> 00:54:07,850 Algo sobre no poder dejar ni una sola escena a un suplente. 761 00:54:07,920 --> 00:54:09,120 Ella es muy engreída, en serio. 762 00:54:09,190 --> 00:54:10,720 Dios, seguiré adelante. 763 00:54:10,790 --> 00:54:12,060 Les diré que no tenemos tiempo. 764 00:54:12,760 --> 00:54:13,760 No. 765 00:54:14,430 --> 00:54:15,760 Las líneas tampoco salen de mi lengua. 766 00:54:22,400 --> 00:54:23,770 Esa cosita... 767 00:54:24,340 --> 00:54:25,740 Realmente va a ser actor. 768 00:54:31,540 --> 00:54:34,210 Hola extra, tu sesión fotográfica también está cancelada por hoy. 769 00:54:34,480 --> 00:54:37,750 Pero bueno, no tengo intención de decírtelo. 770 00:54:37,820 --> 00:54:39,620 Ese es tu castigo por dormir más temprano. 771 00:54:40,120 --> 00:54:42,660 Me voy, así que sigue durmiendo aquí. 772 00:54:43,090 --> 00:54:44,090 Trabajo bueno. 773 00:56:04,340 --> 00:56:09,140 23 de enero, 20:05 h. El paciente ha fallecido. 774 00:56:34,700 --> 00:56:35,800 De todos los días, en su cumpleaños... 775 00:56:37,600 --> 00:56:38,970 ¿Cuándo estará en el hospital, señor? 776 00:56:44,740 --> 00:56:45,910 Incluso si voy, 777 00:56:48,350 --> 00:56:49,650 ¿Ese niño volverá a la vida? 778 00:57:27,950 --> 00:57:28,950 Ey. Maldita sea. 779 00:57:55,210 --> 00:57:56,220 Agárralo. 780 00:57:59,820 --> 00:58:02,550 Oye, agárralo. Dije que lo sostuviera. 781 00:58:22,710 --> 00:58:23,710 Te lo dije, ¿no? 782 00:58:27,610 --> 00:58:28,610 Que yo siempre... 783 00:58:31,980 --> 00:58:33,220 protegerte. 784 00:58:37,720 --> 00:58:41,160 Dicen que recordamos al primer ser que vemos después del nacimiento como nuestra madre. 785 00:58:41,760 --> 00:58:43,730 Esta mujer frente a mis ojos ahora mismo, 786 00:58:44,060 --> 00:58:46,230 quien me ha conocido después de nacer de nuevo... 787 00:58:46,830 --> 00:58:48,230 ¿Cómo me recordará? 788 00:58:55,740 --> 00:58:58,710 (¡Oh! Mi guardia)